Евангелие от Иоанна 21:5

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.

Он позвал их: — Дети, ну как, есть у вас рыба? — Нет, — ответили они.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.

«Друзья, поймали хоть что-нибудь на завтрак?»1 — спросил их Иисус. «Ничего», — ответили они.

Тогда Иисус спросил их: «Друзья, поймали ли вы что-нибудь?» Они ответили: «Нет».

Тогда Иисус спросил их: "Дети, поймали ли вы что-нибудь?". Они ответили: "Нет".

Говорит им Иисус: — Ребята, есть у вас, чем позавтракать? Они ему ответили: — Нет.

Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что-нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет.

Он позвал их: — Дети, ну как, есть у вас рыба? — Нет, — ответили они.

Иисус сказал: — Дети мои! Нет ли у вас немного рыбы к завтраку? Они ответили: — Нет.

Он сказал им: "У вас нет рыбы, верно?" "Да", — ответили они.

Иисус спрашивает их: «Дети! Есть ли какой улов?». Они отвечали: «Нет».

И вот Иисус спрашивает у них: дети, не найдется ли у вас что-нибудь поесть? Они отвечают Ему: нет.

И такъ Іисусъ говоритъ имъ: дѣти! нѣтъ ли у васъ чего съѣстнаго? Отвѣтствовали Ему: нѣтъ.

Гл҃а же и҆̀мъ ї҆и҃съ: дѣ́ти, є҆да̀ что̀ снѣ́дно и҆́мате; Ѿвѣща́ша є҆мѹ̀: нѝ.

глагола же им Иисус: дети, еда что снедно имате? Отвещаша ему: ни.

Евангелие от Иоанна 21 стих 5