Евангелие от Иоанна 7:14

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришёл в храм и стал учить.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Уже прошла половина праздника, когда Иисус появился в Храме и стал учить.

Праздник уже прошел наполовину, когда Иисус появился в Храме и стал учить.

Ближе к середине праздника Иисус вошёл во двор храма и стал там учить народ.

Ближе к середине праздника Иисус вошёл во двор храма и стал там проповедовать.

И вот в середине праздничной недели Иисус вошел в храм и стал наставлять людей.

Когда праздник был уже на половине, вошел Иисус в храм и учил.

Первая половина праздника уже прошла, когда Иисус пришел в храм и стал учить.

Когда минула половина праздничных дней, Иисус поднялся в Храм и начал там проповедовать.

И лишь когда половина праздника уже прошла, Иисус поднялся во двор Храма и стал учить людей.

В разгар праздника Иисус пришел в Храм и учил там народ.

Но на третий день праздника1 Иисус пришёл в храм и стал проповедовать.

Но въ половинѣ уже праздника вошелъ Іисусъ въ храмъ, и началъ учить.

(За҄ 26.) А҆́бїе же въ преполове́нїе пра́здника взы́де ї҆и҃съ во це́рковь, и҆ ѹ҆ча́ше.

Абие же в преполовение праздника взыде Иисус во церковь и учаше.

Евангелие от Иоанна 7 стих 14