Евангелие от Иоанна 7:25

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать: — Не Тот ли это, Которого хотят убить?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?

Иные из жителей Иерусалима, услышав такое, стали спрашивать: «Не Тот ли это, Кого хотят убить?

И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: «Не тот ли это Человек, Которого предводители пытаются убить?

И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: "Не тот ли это Человек, которого предводители пытаются убить?

Некоторые иерусалимляне стали спрашивать: — Что, это Его собираются убить?

Говорили тогда некоторые из Иерусалимлян: не Тот ли это, Кого ищут убить?

В это время некоторые жители Иерусалима стали спрашивать: — Не тот ли это человек, которого хотят убить?

Некоторые жители Иерусалима говорили: — Не тот ли это человек, которого хотят убить?

Некоторые из жителей Иерусалима сказали: "Не этого ли человека хотят убить?

В Иерусалиме пошли разговоры: «Его же тут вроде собирались убить!

Некоторые же из жителей Иерусалима недоумевали: не Его ли разыскивают, чтобы убить?

Тутъ нѣкоторые изъ Іерусалимлянъ говорили: не тотъ ли это, котораго ищутъ убить?

Глаго́лахѹ ѹ҆̀бо нѣ́цыи ѿ ї҆ер҇ли́млѧнъ: не се́й ли є҆́сть, є҆го́же и҆́щѹтъ ѹ҆би́ти;

Глаголаху убо нецыи от Иерусалимлян: не сей ли есть, егоже ищут убити?

Евангелие от Иоанна 7 стих 25