Евангелие от Иоанна 7:51

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

— Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»

«Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?»

«Разве наш закон осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, что он сделал?»

"Наш закон не осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, в чём его проступок, не так ли?"

— Разве по нашему закону человека судят прежде, чем выслушают и разберутся, что он сделал?

разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает?

— Разве наш закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

— Разве наш Закон судит человека, не выслушав его сначала и не расследовав его деяний?

"Наше Пятикнижие не осуждает человека до тех пор, пока его не выслушают и не выяснят, что он делает, не так ли?"

«А разве можно по нашему Закону осудить человека, не дав ему сначала высказаться и не вникнув в дело?».

разве закон наш позволяет выносить приговор человеку, прежде чем будет доказана вина его?

судитъ ли законъ нашъ человѣка, ежели прежде не выслушаютъ его, и не узнаютъ, что онъ дѣлаетъ?

є҆да̀ зако́нъ на́шъ сѹ́дитъ человѣ́кѹ, а҆́ще не слы́шитъ ѿ негѡ̀ пре́жде и҆ разѹмѣ́етъ, что̀ твори́тъ;

еда закон наш судит человеку, аще не слышит от него прежде и разумеет, что творит?

Евангелие от Иоанна 7 стих 51