Деяния апостолов 1:18

но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

(На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле[5], но, упав вниз головой[6], он разбился, и его внутренности вывалились наружу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

(На деньги, полученные за свое черное дело, он приобрел поле, где и свалился вниз и расшибся так, что живот у него лопнул и все внутренности вывалились.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но, купив поле ценой собственного нечестия, он кончил тем, что низвергся на землю вниз головой так, что тело его разорвалось надвое и выпали все внутренности его.

Библейской Лиги ERV ERV

(Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.

Перевод Десницкого DESP

А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились,

Перевод Еп. Кассиана CAS

(Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его.

Слово Жизни RSZ

На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился и внутренности вывалились наружу.

Открытый перевод OTNT

На деньги, полученные им за совершённое им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, разбился и внутренности его вывалились наружу.

Еврейский Новый Завет ENT

(На деньги, полученные им за своё грязное дело, Иуда купил поле; и там он пал насмерть. Тело его вздулось и лопнуло, и все внутренности выпали из него.

Русского Библейского Центра RBC

За преступную мзду он приобрел участок и там низвергся лицом в землю и лопнул чревом. Все его внутренности вывалились.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но пріобрѣлъ землю неправедною мздою; и когда низринулся, разсѣлось у него чрево, и выпали всѣ внутренности его.

Елизаветинская Библия ELZS

се́й ѹ҆̀бо стѧжа̀ село̀ ѿ мзды̀ непра́ведныѧ, и҆ ни́цъ бы́въ просѣ́десѧ посредѣ̀, и҆ и҆злїѧ́сѧ всѧ̀ ѹ҆тро́ба є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

сей убо стяжа село от мзды неправедныя, и ниц быв проседеся посреде, и излияся вся утроба его:

Деяния апостолов 1 стих 18

Сравнение переводов: Деяния 1:18 / Деян 1:18

Параллельные ссылки — Деяния 1:18

Комментарии — Деяния 1 глава