Деяния апостолов 1:20

Синодальный перевод SYN

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Новый русский перевод NRT +

Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет»,[8] а также: «Пусть другой займет его положение».[9]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что в книге Псалмов написано: «Пусть жилище его придет в запустение, пусть не станет живущего в нем». И еще: «а место его да займет другой».

Под редакцией Кулаковых BTI +

А в книге Псалмов, — добавил Петр, — написано: „Да придет в запустение жилище его, да не останется живущего в нем“;15 и еще сказано: „Обязанности его да примет другой“.16

Библейской Лиги ERV ERV

Пётр сказал: «Потому что так написано об Иуде в книге Псалмов: „Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там”. И также: „Пусть другой человек займёт его место служения”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Ибо написано в книге Псалмов: "Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там". И также: "Пусть другой человек займёт его место служения".

Перевод Десницкого DESP

Ведь и в книге псалмов написано: «пусть его жилище опустеет, пусть никто не селится в нем» и «его звание пусть переймет иной».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо написано в книге Псалмов: «Да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем», и: «должность его да примет иной».

Слово Жизни RSZ

Ведь в книге Псалмов написано: "Пусть его двор будет пуст, и пусть никто там больше не живет" и "Пусть другой займет его должность".

Открытый перевод OTNT

А в книге Псалмов написано:«Да будет его двор пуст, и да не будет живущих в нём», и «Попечение его пусть возьмёт другой»

Еврейский Новый Завет ENT

"Также, — сказал Петр, — в книге Псалмов сказано: 'Да будет опустошено жилище его, и да не будет живущего в нём;' и 'Пусть другой возьмёт на себя руководство вместо него'.

Русского Библейского Центра RBC

Написано в Книге Псалмов: “Землю его да постигнет запустение и да не жить никому в его доме!” и еще: “Полномочие его да примет другой!”

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ книгѣ же Псалмовъ написано: да будетъ домъ его пустъ, и да не будетъ живущаго въ немъ. И еще: достоинство да получитъ другой. (Псал. 68:26. 108:8.)

Елизаветинская Библия ELZS

пи́шетсѧ бо въ кни́зѣ ѱало́мстѣй: да бѹ́детъ дво́ръ є҆гѡ̀ пѹ́стъ, и҆ да не бѹ́детъ живѹ́щагѡ въ не́мъ, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:

Елизаветинская на русском ELZM

пишется бо в книзе псаломстей: да будет двор его пуст, и да не будет живущаго в нем, и епископство его да приимет ин:

Деяния апостолов 1 стих 20

Сравнение переводов: Деяния 1:20 / Деян 1:20

Параллельные ссылки — Деяния 1:20

Комментарии — Деяния 1 глава