Деяния апостолов 1:20 — Деян 1:20 — белорусские переводы

Синодальный перевод SYN

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

А ў кнізе Псальмаў напісана: «хай двор ягоны пусткаю стане, і ў ім хай жывога ня будзе», і: «пасад ягоны іншы хай прыйме».

Пераклад Антонія Бокуна BBB

Бо напісана ў кнізе Псальмаў: “Няхай станецца двор ягоны пустым, і няхай ніхто не жыве ў ім”, і: “Урад ягоны няхай возьме іншы”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017 +

Бо ў Кнізе псальмаў напісана: “Хай яго панадворак будзе пустым, ды хай ніхто на ім не жыве”, і: “Хай служэнне яго атрымае хто іншы”.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Бо напісана ў кнізе псальмаў: "Няхай дамова ягоная будзе пустая, і няхай ня будзе жывучага ў ёй", а "Урад ягоны вазьмі іншы".

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо напісана ў кнізе псальмаў: Няхай станецца двор ягоны пустым, і няхай ніхто ня жыве ў ім, дый: дагляд ад яго возьме другі (Псальм 68:26; 108:8).

Пераклад праваслаўнай царквы BBC

бо напíсана ў кнíзе псалмо́ў: «няха́й ста́не двор яго пусты́м, і няха́й ніхто́ не жыве́ ў ім», і: «паса́ду яго няха́й пры́ме íншы»;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

Бо ў кнізе Псальмаў напісана:

«Няхай апусцее жыллё ягонае і няхай не будзе жыхароў у ім».

І яшчэ:

«Пасаду ягоную няхай зойме іншы».

Пераклад Анатоля Клышкi BAK

Бо напісана ў кнізе Псалмоў: «Няхай апусцее дом яго і няхай ніхто не жыве ў ім» і «пасаду яго няхай прыме іншы».

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо напíсана ў Кнізе Псальмаў: хай двор ягоны стане пустым, і няхай ніхто ня жыве ў ім; і: пасад ягоны хай прыйме іншы.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

Бо ёсьць напісана ў кнізе псальмаў (Пс. 68:26): «Памешканьне іх няхай станецца пустым, і няхай ня будзе хто-б жыў у ім» і «Бісупства ягонае няхай возьме другі» (Пс. 108:8).

Деяния апостолов 1 стих 20

Сравнение переводов: Деяния 1:20 / Деян 1:20

Комментарии — Деяния 1 глава