Деяния 1:26 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 1 стих 26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Деяния 1:26 | Деян 1:26


И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

RBO-2015

При жеребьевке жребий выпал Матфию. Он и присоединился к одиннадцати апостолам.

И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя, и Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, так что он тоже стал святым апостолом, как и остальные одиннадцать.

Они бросили жребий, и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Бросили жребий, и выпало Матфию. Он и был причтен к одиннадцати апостолам.

Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен двенадцатым к одиннадцати апостолам.

И бросили о них жребий, и жребий пал на Матфия, и он был причислен к одиннадцати Посланникам.

Затем они бросили жребий, чтобы выбрать одного из них, и жребий выпал Матфею. Итак, он был причислен к одиннадцати посланникам.


← Деян 1:25 выбрать Деяния 2:1 →

Параллельные ссылки – Деяния 1:26

1Пар 24:5; 1Цар 14:41; 1Цар 14:42; Деян 13:19; Деян 1:23; Иона 1:7; Нав 18:10; Лев 16:8; Притч 16:22.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Деяния 1:26

И 2532 бросили 1325 о них 846 жребий, 2819 и 2532 выпал 4098 жребий 2819 Матфию, 3159 и 2532 он сопричислен 4785 к 3326 одиннадцати 1733 Апостолам. 652

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔδωκαν 1325 κλήρους 2819 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἔπεσεν 4098 3588 κλῆρος 2819 ἐπὶ 1909 Ματθίαν 3159 καὶ 2532 συγκατεψηφίσθη 4785 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἕνδεκα 1733 ἀποστόλων 652

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ εδωκαν 1325 V-AAI-3P κληρους 2819 N-APM αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ επεσεν 4098 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM κληρος 2819 N-NSM επι 1909 PREP μαθθιαν 3159 N-ASM και 2532 CONJ συγκατεψηφισθη 4785 V-API-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM ενδεκα 1733 A-NUI αποστολων 652 N-GPM

Подстрочный перевод Винокурова | Деяния 1:26

καὶ И 2532 CONJ
ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P
κλήρους жребий 2819 N-APM
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S
 3588 T-NSM
κλῆρος жребий 2819 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
Μαθθίαν, Матфия, 3159 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
συγκατεψηφίσθη он был сосчитан 4785 V-API-3S
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἕνδεκα одиннадцатью 1733 A-NUI
ἀποστόλων. апостолами. 652 N-GPM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.