И услышал я голос, говорящий мне: «встань, Пётр, заколи и ешь».
Потом я услышал голос, который говорил мне: «Встань, Петр, заколи и съешь».
И услышал, как голос мне говорит: «Давай, Петр, забей их и съешь!»
Современный перевод РБО
И услышал голос, говоривший мне: «Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!» —
А также я услышал голос, который сказал мне: „Встань, Петр, заколи и ешь!“
Я услышал голос, который сказал мне: "Встань, Пётр, заколи и ешь".
И услышал я голос, говорящий мне: „Встань, Пётр, заколи и ешь!”
И услышал я голос, говорящий мне: "Встань, Пётр, заколи и ешь!"
Услышал я и голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».
Потом я услышал голос, который говорил мне: "Встань, Петр, заколи и съешь".
И я услышал голос, говорящий мне: «Встань, Петр, заколи и ешь».
Затем я услышал голос, говоривший мне: 'Встань, Петр, заколи и ешь!'
И услышал голос: “Петр! Выбирай! Заколи себе и ешь.”
И услышалъ я голосъ говорящій мнѣ: встань, Петръ, заколи и ѣшь.
Слышах же и гласъ глаголющь ко мне: воставъ Петре заколи и ежь •
Слы́шахъ же гла́съ гл҃ющь мнѣ̀: воста́въ, пе́тре, заколѝ и҆ ꙗ҆́ждь.
Слы́шах же глас глаго́лющь мне: воста́в, Пе́тре, заколи́ и яждь.