Деяния апостолов 20 глава » Деяния 20:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Деяния апостолов 20 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Деяния 20:23 / Деян 20:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Одно знаю: в какой бы город я ни пришел, Святой Дух всюду говорит мне, что мне грозит тюрьма и беды.

Знаю только то, что в каждом городе Дух Святой ясно показывает5 мне: тюрьма и тяжкие испытания ждут меня.

я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.

Знаю только, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что ожидают меня испытания и темница.

Знаю одно: Дух Святой в каждом городе возвещает мне, что мне предстоят заключение и страдания.

кроме того, что Дух Святой по всем городам свидетельствует мне, говоря, что ждут меня узы и скорби.

Я знаю лишь, что в каждом городе Дух Святой свидетельствует мне о том, что меня ждут тюрьма и страдания.

однако Дух Святой свидетельствует в каждом городе, говоря, что ждут меня оковы и скорби.

ведь в каждом городе Святой Дух неизменно предупреждает меня о предстоящем заточении и преследованиях.

Хотя Святой Дух не оставляет сомнений, что по всем городам готовятся мне кандалы и печали.

только Духъ Святый по городамъ свидѣтельствуетъ мнѣ, что меня ожидаютъ узы и бѣдствія.

то́чїю ѩ҆́кѡ дх҃ъ ст҃ы́й по всѧ҄ гра́ды свидѣ́телствѹетъ, гл҃ѧ, ѩ҆́кѡ ѹ҆́зы менѐ и҆ скѡ́рби ждѹ́тъ.

точию яко Дух святый по вся грады свидетелствует, глаголя, яко узы мене и скорби ждут.

Параллельные ссылки — Деяния 20:23

1Фес 3:3; 2Тим 2:12; Деян 14:22; Деян 21:11; Деян 21:4; Деян 9:16; Ин 16:33.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.