Деяния апостолов 23:19

Синодальный перевод SYN

Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?

Новый русский перевод NRT +

Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Трибун взял юношу за руку и отвел в сторону. «Так что ты хотел мне сообщить?» — спросил он, оставшись с ним наедине.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

Библейской Лиги ERV ERV

Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Командир взял его за руку и, отведя в сторону, спросил: "Что ты хочешь сказать мне?"

Перевод Десницкого DESP

Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: — Так что ты мне хочешь сообщить?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?

Слово Жизни RSZ

Трибун взял мальчика за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?

Открытый перевод OTNT

Трибун, взяв его за руку и отойдя в сторону, спрашивал: — Что имеешь мне сообщить?

Еврейский Новый Завет ENT

"Заключённый Савл позвал меня и попросил привести к тебе этого человека, так как он хочет о чём-то рассказать тебе". "Командующий взял его за руку, отвёл в сторону и с глазу на глаз спросил его: "О чём ты хочешь мне рассказать?"

Русского Библейского Центра RBC

Командир когорты отвел его за локоть в сторону и сказал: «Ну так какое у тебя ко мне дело?».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Тысященачальникъ, взявъ его за руку, и отойдя съ нимъ въ сторону, спрашивалъ: что такое хочешь ты мнѣ сказать?

Елизаветинская Библия ELZS

Пои́мъ же є҆го̀ за рѹ́кѹ ты́сѧщникъ и҆ ѿше́дъ на є҆ди́нѣ, вопроша́ше є҆го̀: что̀ є҆́сть, є҆́же и҆́маши возвѣсти́ти мѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

Поим же его за руку тысящник и отшед на едине, вопрошаше его: что есть, еже имаши возвестити ми?

Деяния апостолов 23 стих 19

Сравнение переводов: Деяния 23:19 / Деян 23:19

Параллельные ссылки — Деяния 23:19

Комментарии — Деяния 23 глава