Деяния апостолов 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

его благосклонности и позволения перевести Павла в Иерусалим. Дело в том, что они сговорились убить его по дороге.

в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.

сделать одолжение и отправить Павла в Иерусалим, а сами же сговорились убить его по дороге.

в знак милости, отправить Павла в Иерусалим, сами же сговорились убить его по дороге.

просили, чтобы он явил свою милость и вызвал Павла в Иерусалим (они сговорились устроить засаду и убить его на дороге).

испрашивая себе как милость против него, чтобы вызвал его в Иерусалим, готовя западню с целью убить его в пути.

добиваясь как милости против него, чтобы послать за ним в Иерусалим, готовя засаду, убить его по дороге.

оказать им услугу и прислать этого человека в Иерусалим. (Они сговорились напасть на него из засады и убить)

Они просили о его переводе в Иерусалим. А сами готовили засаду, чтобы убить Павла по дороге.

и просили его, чтобы онъ сдѣлалъ милость, вызвалъ его въ Іерусалимъ: между тѣмъ они злоумышляли убить его на дорогѣ.

просѧ́ще благода́ти на́нь, ѩ҆́кѡ да по́слетъ є҆го̀ во ї҆ер҇ли́мъ, ко́въ творѧ́ще, ѩ҆́кѡ да ѹ҆бїю́тъ є҆го̀ на пѹтѝ.

просяще благодати нань, яко да послет его во Иерусалим, ков творяще, яко да убиют его на пути.

Деяния апостолов 25 стих 3