Деяния апостолов 28:7

Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.

Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Неподалеку от этого места находилась усадьба правителя острова, которого звали Пу́блий. Он радушно принял нас, и мы прогостили у него три дня.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Недалеко от этого места находилось поместье, принадлежавшее некоему Публию, первому лицу6 острова. Тот принимал нас очень гостеприимно, и мы оставались у него в течение трех дней.

Библейской Лиги ERV ERV

Неподалёку от того места были владения наместника острова Публия. Он пригласил нас к себе в дом и три дня был нашим гостеприимным хозяином.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Неподалеку от того места располагалась усадьба главного на острове человека по имени Публий. Три дня он радушно принимал нас у себя.

Перевод Еп. Кассиана CAS

В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство.

Слово Жизни RSZ

Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.

Открытый перевод OTNT

В окрестностях того места были поместья главы острова, по имени Публий, который, приняв нас, три дня любезно угощал.

Еврейский Новый Завет ENT

Неподалёку находились земли губернатора острова, Публия. Он принял нас по-дружески и дал нам приют на три дня.

Русского Библейского Центра RBC

Публий, наместник на острове, жил в своей вилле неподалеку от берега. Он принял нас, и в течение трех дней мы пользовались его щедрым гостеприимством.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Около того мѣста были помѣстья начальствующаго на островѣ, именемъ Публія; онъ, принявъ насъ, три дня дружески угощалъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆́крестъ же мѣ́ста ѻ҆́нагѡ бѧ́хѹ се́ла пе́рвагѡ во ѻ҆́стровѣ, и҆́менемъ поплі́а, и҆́же прїи́мь на́съ, трѝ дни҄ любе́знѣ ѹ҆чредѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

Окрест же места онаго бяху села перваго во острове, именем поплиа, иже приимь нас, три дни любезне учреди.

Деяния апостолов 28 стих 7

Сравнение переводов: Деяния 28:7 / Деян 28:7

Параллельные ссылки — Деяния 28:7

Комментарии — Деяния 28 глава