Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.
Неподалеку от того места располагалась усадьба главного на острове человека по имени Публий. Три дня он радушно принимал нас у себя.
Современный перевод РБО
Неподалеку от этого места находилась усадьба правителя острова, которого звали Пу́блий. Он радушно принял нас, и мы прогостили у него три дня.
Недалеко от этого места находилось поместье, принадлежавшее некоему Публию, первому лицу[6] острова. Тот принимал нас очень гостеприимно, и мы оставались у него в течение трех дней.
Возле того места были поместья начальника острова, которого звали Публий. Он принял нас и три дня дружелюбно угощал.
Неподалёку от того места были владения наместника острова Публия. Он пригласил нас к себе в дом и три дня был нашим гостеприимным хозяином.
Неподалёку от того места были владения наместника острова Публия. Он пригласил нас к себе в дом и три дня был нашим гостеприимным хозяином.
В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство.
Неподалеку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.
В окрестностях того места были поместья главы острова, по имени Публий, который, приняв нас, три дня любезно угощал.
Неподалёку находились земли губернатора острова, Публия. Он принял нас по-дружески и дал нам приют на три дня.
Около того мѣста были помѣстья начальствующаго на островѣ, именемъ Публія; онъ, принявъ насъ, три дня дружески угощалъ.
Публий, наместник на острове, жил в своей вилле неподалеку от берега. Он принял нас, и в течение трех дней мы пользовались его щедрым гостеприимством.
На местех же тых, беша села князя оного острова именемъ Поплия • Он же приявъ насъ, три дни друголюбезно честоваше,
Ѡ҆́крестъ же мѣ́ста ѻ҆́нагѡ бѧ́хꙋ се́ла пе́рвагѡ во ѻ҆́стровѣ, и҆́менемъ поплі́а, и҆́же прїи́мь на́съ, трѝ дни̑ любе́знѣ ᲂу҆чредѝ.
О́крест же ме́ста о́наго бя́ху се́ла пе́рваго во о́строве, и́менем Попли́а, и́же прии́м нас, три дни любе́зне учреди́.