Деяния апостолов 4:2

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи[26].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они были очень раздражены тем, что апостолы, когда учили народ и возвещали воскресение из мертвых, говорили, что об этом свидетельствует воскресение Иисуса.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых, ссылаясь при этом на воскресение Иисуса.2

Библейской Лиги ERV ERV

Они были раздосадованы тем, что Пётр и Иоанн учат народ и, говоря об Иисусе, возвещают людям воскресение из мёртвых.

Cовременный перевод WBTC WBTC

досадуя на то, что Пётр и Иоанн учат народ и возвещают людям воскресение из мёртвых через Иисуса.

Перевод Десницкого DESP

Их раздражало, что апостолы учили народ и говорили, что мертвые воскреснут, как Иисус.

Перевод Еп. Кассиана CAS

досадуя на то, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресение из мертвых,

Слово Жизни RSZ

которые были крайне возмущены тем, что апостолы учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых.

Открытый перевод OTNT

раздражённые тем, что они учат народ и возвещают в Иисусе воскресении из мертвых,

Еврейский Новый Завет ENT

Они были крайне возмущены тем, что те учили людей доктрине воскресения из мёртвых и приводили в качестве доказательства пример Иисуса.

Русского Библейского Центра RBC

Раздосадованные тем, что апостолы учат народ по Иисусу, ссылаясь на Его воскресение из мертвых,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

досадуя на то, что они учатъ народъ и проповѣдуютъ въ Іисусѣ воскресеніе изъ мертвыхъ;

Елизаветинская Библия ELZS

жа́лѧще сѝ, за є҆́же ѹ҆чи́ти и҆̀мъ лю́ди и҆ возвѣща́ти ѡ҆ ї҆и҃сѣ воскр҇нїе ме́ртвыхъ:

Елизаветинская на русском ELZM

жаляще си, за еже учити им люди и возвещати о Иисусе воскресение мертвых:

Деяния апостолов 4 стих 2

Сравнение переводов: Деяния 4:2 / Деян 4:2

Параллельные ссылки — Деяния 4:2

Комментарии — Деяния 4 глава