Библия › Деян Деяния 4:27 › сравнение

Деяния 4:27

Сравнение:
Деяния 4:27


Ибо поистине собрались в городе сём на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Ведь действительно объединились в этом городе Ирод[34] и Понтий Пилат с язычниками и с народом[35] Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал.

И в самом деле, они собрались в этом городе против Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал: Ирод и Понтий Пилат, язычники и израильтяне вместе, —

Современный перевод РБО

И ведь действительно, против Святого Служителя Твоего Иисуса, которого Ты помазал, заключили в этом городе союз Ирод и По́нтий Пилат с язычниками и народом Израиля,

И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына[14] Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским,

Ведь действительно Ирод и Понтий Пилат с язычниками и израильским народом в этом городе собрались против Иисуса, Твоего Святого Слуги, Которого Ты помазал,

Всё это в самом деле случилось в то время, когда Ирод и Понтий Пилат вместе с иудеями и другими народами собрались в Иерусалиме против святого слуги Твоего Иисуса, Того, Кого Ты избрал Христом.

Всё это на самом деле случилось в то время, когда Ирод и Понтий Пилат вместе с иудеями и другими народами собрались в Иерусалиме против Святого Слуги Твоего Иисуса, Того, Кого избрал Ты Христом.

Собрались, ведь, воистину в городе этом на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля,

Потому что действительно объединились в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и с народами Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, которого Ты помазал.

Ведь воистину, собрались в этом городе на Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с иноверцами и народами Израиля

Эти слова сбылись в этом городе, так как Ирод и Понтий Пилат вместе с язычниками и народами Израиля собрались против Твоего святого слуги Иисуса, которого Ты сделал Мессией,

И поистинѣ собрались въ городѣ семъ на святаго Сына Твоего Іисуса, помазаннаго Тобою, Иродъ и Понтій Пилатъ съ язычниками и народомъ Израильскимъ,

В этом городе на Твоего Святого Раба Иисуса, Твоего Помазанника, всерьез ополчились Ирод и Понтий Пилат и с ними язычники и народы Израиля.

Параллельные ссылки — Деяния 4:27

Синодальный перевод:
Мф 2:13-16; Мф 14:1; Мф 20:18-19; Мф 21:28; Мф 21:38; Мф 23:37; Мф 26:3; Мф 26:3-4; Мф 26:59-68; Мф 27:2; Мф 27:11-36; Мф 27:25; Мф 27:40-43; Мф 27:62; Мк 1:24; Мк 9:31; Мк 10:33; Мк 11:27; Мк 14:1-2; Мк 14:21; Мк 14:43-65; Мк 15:1-3; Мк 15:1-28; Мк 15:31; Лк 1:35; Лк 3:1; Лк 4:18; Лк 4:34; Лк 9:22; Лк 9:44; Лк 13:31-33; Лк 18:31-33; Лк 19:14; Лк 20:13-19; Лк 21:3; Лк 22:1; Лк 22:2-6; Лк 22:47-52; Лк 22:63-71; Лк 23:1; Лк 23:1-5; Лк 23:7-12; Лк 23:8-12; Лк 23:11; Лк 23:12; Лк 23:13-38; Лк 24:20; Ин 1:11; Ин 1:41; Ин 3:14; Ин 10:36; Ин 11:47; Ин 15:20; Ин 18:1-14; Ин 18:19-24; Ин 18:28-40; Ин 19:1-24; Ин 19:15; Ин 19:34; Деян 2:27; Деян 3:13; Деян 3:14; Деян 4:30; Деян 10:38; Рим 9:19; Евр 1:9; Евр 7:26; Откр 17:17; Быт 37:8; Исх 12:6; Лев 3:6; Лев 16:9; Суд 9:9; 1Цар 2:10; 1Цар 16:12; 3Цар 16:7; 4Цар 11:12; 4Цар 19:17; 4Цар 19:25; 2Пар 23:11; Иов 14:4; Иов 15:14; Иов 16:10; Иов 25:4; Пс 2:2; Пс 2:6; Пс 22:12; Пс 22:21; Пс 33:11; Пс 45:7; Пс 59:3; Пс 69:12; Пс 84:9; Пс 86:14; Пс 94:21; Пс 119:157; Притч 19:21; Притч 21:30; Еккл 5:8; Ис 10:27; Ис 37:26; Ис 46:10; Ис 49:7; Ис 53:3; Ис 61:1; Иер 5:5; Ос 9:15; Авв 3:14; Зах 11:7-8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.