Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
и никто из посторонних не смел к ним присоединяться, но народ их возвеличивал.
Современный перевод РБО
А из посторонних никто не осмеливался присоединиться к ним, но в народе все их превозносили.
Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением;
Никто из посторонних не смел присоединиться к ним, а народ прославлял их.
Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.
Никто из прочих не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их.
Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.
Никто из посторонних не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал.
Из остальных никто не осмеливались присоединиться к ним, а народ превозносил их.
и никто из посторонних не смел присоединиться к ним. Однако люди продолжали относиться к ним с почтением;
изъ постороннихъ же никто не смѣлъ пристать къ нимъ; а народъ превозносилъ ихъ;
Из посторонних ни у кого не хватало решимости примкнуть к ним. А между тем в народе их окружали почетом.