Деяния апостолов 7:49

Синодальный перевод SYN

Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

Новый русский перевод NRT +

«Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Господь. — Где может быть место отдыха для Меня?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Небо — престол Мой, а земля — подножие для Меня. Какой же дом вы построите Мне, — вопрошает Господь, — какое место пригодно для того, чтобы Я там пребывал?

Под редакцией Кулаковых BTI +

„Небо — престол Мой, опорой для ног Моих служит земля. Какой дом построите Мне, — говорит Господь, — иль место какое найдете отдохновения Моего?

Библейской Лиги ERV ERV

„Небо — Мой престол, а земля — подножие Моё. Какой дом вы построите Мне? — говорит Господь. — Где место покоя Моего?

Cовременный перевод WBTC WBTC

а земля — подножие Моё. Какой дом вы построите Мне? — говорит Господь, — или, где место покоя Моего?

Перевод Десницкого DESP

«Небо — вот Мой престол, а земля — подножие для Моих ног, как же вы Мне построите дом? — говорит Господь, — какое место для отдыха Мне отведете?

Перевод Еп. Кассиана CAS

«Небо — Мне престол, а земля — подножие ног Моих. Какой дом вы построите Мне, говорит Господь, или какое место покоя Моего?

Слово Жизни RSZ

"Небеса — престол Мой, и земля — подножье ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Господь. — Где может быть место для отдыха Мне?

Открытый перевод OTNT

«Небо — Мой престол, а земля — подножие Моих ног, какой дом построите Мне, говорит Господь, или какое место для Моего отдыха?

Еврейский Новый Завет ENT

"Небеса — престол Мой, — говорит Господь, — а земля — подставка для моих ног. Какой же дом вы можете построить Мне? Какое место вы можете придумать для Моего покоя?

Русского Библейского Центра RBC

“Небо — престол Мой. Земля — подножие Моих ног. Какой дом построите вы Мне, — говорит Господь, — какое место Моего покоя?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

небо престолъ Мой, и земля подножіе ногъ Моихъ. Какой домъ построите Мнѣ, говоритъ Господь, или какое мѣсто для пребыванія Моего?

Елизаветинская Библия ELZS

нб҃о мнѣ̀ пр҇то́лъ є҆́сть, землѧ́ же подно́жїе нога́ма мои́ма: кі́й хра́мъ сози́ждете мѝ, гл҃етъ гд҇ь, и҆лѝ ко́е мѣ́сто поко́ищѹ моемѹ̀;

Елизаветинская на русском ELZM

небо мне престол есть, земля же подножие ногама моима: кий храм созиждете ми, глаголет Господь, или кое место покоищу моему?

Деяния апостолов 7 стих 49

Сравнение переводов: Деяния 7:49 / Деян 7:49

Параллельные ссылки — Деяния 7:49

Комментарии — Деяния 7 глава