Послание Иакова 1 глава » Иакова 1:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание Иакова 1 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иакова 1:17 / Иак 1:17

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Новый русский перевод NRT+

Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все, что дается во благо, и всякий дар совершенный — свыше, исходят от Отца Светил, у Которого нет ни перемен, ни затмений.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Всё, что есть доброго на земле, и всякий дар во всей его полноте10 даруются свыше, нисходят от Отца светов, Который вне изменений, Которому неведомо непостоянство.11

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, создавшего небесный свет. Бог постоянен и неизменен.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всякий добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, Создавшего свет небесный. Бог постоянен и неизменен.

Перевод Десницкого DESP

Что дается вам доброго, что дарится вам совершенного, то приходит свыше, от Отца, порождающего всякий свет, и Он не переменится, не затмится Его сияние.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Слово Жизни RSZ

Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца небесного света, у которого нет изменения и ни тени перемены.

Открытый перевод OTNT

Все доброе, что нам дается, и всякий совершенный дар — свыше, они исходят от Творца светил, Которому чуждо изменение или чередование света и тени.

Еврейский Новый Завет ENT

всякое доброе даяние, и всякий совершенный дар приходят свыше, от Отца, сотворившего небесные светила; у Него нет ни перемен, ни тьмы, рождённой изменением.

Русского Библейского Центра RBC

От Отца светил, неизменного, не имеющего и тени перемен, приходит свыше только дарование полезное, дар совершенный.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всякое даяніе доброе и всякій даръ совершенный низходитъ свыше, отъ Отца свѣтовъ, у Котораго нѣтъ измѣненія, и ни тѣни перемѣны.

Елизаветинская Библия ELZS

всѧ́ко даѧ́нїе бл҃го и҆ всѧ́къ да́ръ соверше́нъ свы́ше є҆́сть, сходѧ́й ѿ ѻ҆ц҃а̀ свѣ́тѡвъ, ѹ҆ негѡ́же нѣ́сть премѣне́нїе, и҆лѝ преложе́нїѧ стѣ́нь.

Елизаветинская на русском ELZM

всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.

Параллельные ссылки — Иакова 1:17

1Пар 22:12; 1Пар 29:19; 1Кор 12:4-12; 1Кор 4:7; 1Ин 1:5; 1Ин 4:10; 1Ин 5:11; 1Ин 5:12; 1Цар 15:29; 2Пар 1:11; 2Пар 1:12; 2Кор 4:6; Деян 11:18; Деян 5:31; Дан 2:21; Дан 2:22; Дан 2:27-30; Втор 4:19; Еф 1:18; Еф 2:3-5; Еф 2:8; Еф 4:8-11; Исх 31:3-6; Исх 36:1; Исх 36:2; Исх 4:11; Исх 4:12; Быт 1:14; Быт 1:15; Быт 1:2-5; Быт 41:16; Быт 41:38; Быт 41:39; Евр 1:11; Евр 1:12; Евр 13:8; Ис 28:26; Ис 45:7; Ис 46:10; Ис 60:19; Иак 1:5; Иак 3:15; Иак 3:17; Ин 1:9; Ин 3:27; Ин 8:12; Лк 11:13; Мал 3:6; Мф 11:25; Мф 11:26; Мф 13:11; Мф 13:12; Мф 7:11; Чис 11:17; Чис 11:25; Чис 23:19; Флп 1:29; Притч 2:6; Пс 121:6; Пс 18:2-9; Пс 83:12; Откр 21:23; Откр 22:5; Рим 11:29; Рим 11:30; Рим 12:6-8; Рим 6:23; Тит 3:3-5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иакова 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.