Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Любимые мои братья, не заблуждайтесь.
Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья.
Современный перевод РБО
Братья мои любимые, не обманывайте себя!
Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
Мои любимые братья, не обманывайте себя.
Так не обманывайтесь, любимые братья и сёстры мои.
Так не позволяйте же себе обманываться, мои возлюбленные братья.
Не обманывайтесь, братья мои возлюбленные.
Смотрите, любимые мои братья, чтобы вам не оказаться обманутыми.
Не заблуждайтесь, любимые мои братья!
Не заблуждайтесь, мои дорогие братья —
Не заблуждайтесь, дорогие братья:
Не обманывайтесь, возлюбленные мои братія.
Не льститеся же братия моя возлюбленная,
Не льсти́тесѧ, бра́тїе моѧ̑ возлю́бленнаѧ:
Не льсти́теся, бра́тие моя́ возлю́бленная: