зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка[9],
Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя истолковать самому пророку:
Современный перевод РБО
Но прежде всего надо помнить, что ни одно пророчество Писания не может быть истолковано самим человеком,
Только прежде всего помните,[10] что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,[11]
зная прежде всего то, что никакое пророчество в Писании нельзя разъяснить самостоятельно.
Прежде всего вы должны понять, что ни одно пророчество в Писаниях не исходит из измышлений пророков,
Прежде всего вы должны понять: ни одно пророчество в Писании не исходит из измышлений пророков,
зная прежде всего то, что ни одно пророчество в Писании не допускает частного объяснения;
И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не следует толковать самому,
зная сначала то, что никакое пророчество Писания по своему личному желанию не совершается,
Прежде всего, поймите вот что: ни одно пророчество Писания не может быть истолковано человеком самостоятельно;
Конечно, нельзя упускать из виду, что никакое пророчество в Писании не является личным высказыванием.
Вопервыхъ же вы должны знать, что никакого пророчества въ Писаніи не льзя разрѣшить самому собою.
Сия прежде верующе яко всякое пророчество книжное, не бываеть по розуму людскому,
[Заⷱ҇ 66] сїѐ пре́жде вѣ́дꙋще, ꙗ҆́кѡ всѧ́ко прⷪ҇ро́чество кни́жное по своемꙋ̀ сказа́нїю не быва́етъ.
Сие́ пре́жде ве́дуще, я́ко вся́ко проро́чество кни́жное по своему́ сказа́нию не быва́ет.