Послание Иуды 1:6

Синодальный перевод

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших своё жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

Новый русский перевод +

И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

Современный перевод РБО +

И ангелов, не сохранивших данной им власти и оставивших собственное жилище, Он стережет в вечном мраке в цепях ада для суда великого Дня.

Под редакцией Кулаковых +

И ангелов, потерявших свое достоинство и власть,[10] оставивших небесное свое жилище, Он содержит в узах вечных, содержит во мраке, на день Великого Суда.[11]

Библейской Лиги ERV

Я также хочу напомнить вам об ангелах, не удержавших доверенной им власти, но покинувших своё обиталище. Господь содержал их в темноте, скованными вечными цепями, чтобы осудить в День великий.

Cовременный перевод WBTC

Я хочу также напомнить вам об ангелах, не сохранивших независимость свою, но покинувших своё обиталище. В темноте и в узах содержал Он их, чтобы осудить в день великий.

Перевод Десницкого

Даже ангелов, которые изменили своему служению и бросили свою обитель, ждет в последний день великий суд, а до тех пор Бог содержит их в нерушимых оковах, во тьме.

Перевод Еп. Кассиана

и ангелов, не сохранивших первоначального состояния, но покинувших свое жилище. Он сохранил под стражею в узах вечных, во мраке, на суд великого Дня;

Слово Жизни

И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили свое жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на суд великого дня.

Открытый перевод

и ангелов, не сохранивших свою власть, но покинувших своё жилище, стережёт в вечных оковах под тьмой для приговора великого дня.

Еврейский Новый Завет

А тех ангелов, которые вышли из-под истинной власти и покинули место, где им надлежало находиться, Он держит во тьме, сковав их вечными оковами до наступления Суда Великого Дня.

Русского Библейского Центра

Вот и ангелов, которые не сберегли своих полномочий, бросили свой дом, держит в целости и сохранности в оковах вечных во мраке к суду великого Дня.

Новый Завет РБО 1824

И ангеловъ, не сохранившихъ своего достоинства, но оставившихъ свое жилище, въ вѣчныхъ узахъ подъ мракомъ соблюдаетъ на судъ великаго дня.

Елизаветинская Библия

а҆́ггелы же не соблю́дшыѧ своегѡ̀ нача́лства, но ѡ҆ста́вльшыѧ своѐ жили́ще, на сѹ́дъ вели́кагѡ днѐ ѹ҆́зами вѣ́чными под̾ мра́комъ соблюдѐ.

Елизаветинская на русском

аггелы же не соблюдшыя своего начальства, но оставльшыя свое жилище, на суд великаго дне узами вечными под мраком соблюде.

Послание Иуды 1 стих 6

Сравнение переводов: Иуды 1:6 / Иуд 1:6

Параллельные ссылки — Иуды 1:6

Комментарии — Иуды 1 глава