Послание к Римлянам 15:15

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Бог по Своей благодати поручил мне

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И все же я позволил себе написать вам, желая напомнить о некоторых вещах,

Так что если я написал вам это письмо (в отдельных местах письмо довольно смелое), то сделал это как бы в напоминание вам, по благодати,15 которую даровал мне Бог,

Библейской Лиги ERV ERV

Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, ибо даровано мне было по благодати Божьей

Перевод Десницкого DESP

А я писал Вам так прямо, чтобы немного вам об этом напомнить, ведь мне дана от Бога благодать

Перевод Еп. Кассиана CAS

А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,

Слово Жизни RSZ

Тем не менее, в этом письме я смелее напоминаю вам о некоторых вещах, по благодати, данной мне Богом,

Открытый перевод OTNT

А написал вам более смело, отчасти как новое напоминание, благодаря благодати, данной мне от Бога,

Еврейский Новый Завет ENT

Но чтобы напомнить вам о некоторых вещах, я написал вам о них прямо, ввиду благоволения, оказанного мне Богом,

Русского Библейского Центра RBC

И все-таки я пишу вам, пишу, бывает, и резко, и хочу напомнить почему. Бог поручил мне благое дело —

В переводе Лутковского LUT

А дерзаю так писать я вам, братья, дабы в какой-то мере напомнить вам о данной мне Богом благодати

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

однакожъ я написалъ къ вамъ, братія, нѣсколько свободно, дабы напомянуть вамъ, по данной мнѣ отъ Бога благодати,

Елизаветинская Библия ELZS

де́рзѣе же писа́хъ ва́мъ, бра́тїе моѧ҄, ѿ ча́сти, ѩ҆́кѡ воспомина́ѧ ва́мъ, за блгдть да́ннѹю мѝ ѿ бг҃а,

Елизаветинская на русском ELZM

дерзее же писах вам, братие моя, от части, яко воспоминая вам, за благодать данную ми от Бога,

Послание к Римлянам 15 стих 15

Сравнение переводов: Римлянам 15:15 / Рим 15:15

Параллельные ссылки — Римлянам 15:15

Комментарии — Римлянам 15 глава