1-е послание Коринфянам 10:27

Синодальный перевод SYN

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для [спокойствия] совести.

Новый русский перевод NRT +

Если неверующий человек пригласит вас на обед, и вы захотите пойти, то ешьте всё, что вам предложат, не задавая вопросов, со спокойной совестью.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если кто из неверующих пригласит вас и вы захотите пойти, ешьте все, что перед вами поставят, не допытываясь, со спокойной совестью.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если кто из неверующих пригласит вас к себе, и вы захотите пойти, — смело ешьте всё, что поставят пред вами, и не мучьте свою совесть вопросами.

Библейской Лиги ERV ERV

Если неверующий пригласит тебя к своему столу и ты решишь пойти, то ешь всё, что ставят перед тобой. Если ты думаешь, что есть какую-либо пищу является грехом, то, побуждаемый совестью, не спрашивай, откуда эта еда.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если неверующий пригласит тебя и ты решишь пойти, ешь всё, что ставят перед тобой, не задавая вопросов из-за угрызений совести.

Перевод Десницкого DESP

Если позовет вас к себе кто из неверующих и вы примете приглашение, ешьте всё, что предложат, без расспросов и со спокойной совестью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если кто из неверных вас зовёт, и вы хотите идти, — всё предлагаемое ешьте без всякого исследования ради совести.

Слово Жизни RSZ

Если неверующий пригласит вас на обед, то ешьте всё, что вам предложат, не задавая вопросов, со спокойной совестью.

Открытый перевод OTNT

В гостях у неверующего ешьте всё без колебаний.

Еврейский Новый Завет ENT

Если какой-то неверующий человек приглашает вас поесть с ним, и вы хотите пойти, ешьте всё, что поставлено перед вами без угрызений совести.

Русского Библейского Центра RBC

Если пригласит вас неверующий и захотите пойти, — все, что подаст, ешьте со спокойной совестью.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ежели кто изъ невѣрующихъ позоветъ васъ, и вы къ нему захотите пойти: то все предложенное вамъ ѣшьте, безъ всякаго изслѣдованія, для спокойствія совѣсти.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ли кто̀ ѿ невѣ́рныхъ призыва́етъ вы̀, и҆ хо́щете и҆тѝ, всѐ предлага́емое ва́мъ ѩ҆ди́те, ничто́же сѹмнѧ́щесѧ, за со́вѣсть.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли кто от неверных призывает вы, и хощете ити, все предлагаемое вам ядите, ничтоже сумнящеся, за совесть.

1-е послание Коринфянам 10 стих 27

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 10:27 / 1Кор 10:27

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 10:27

Комментарии — 1 Коринфянам 10 глава