1-е послание Коринфянам 10:28

Синодальный перевод SYN

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, — то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

Новый русский перевод NRT +

Но если вам кто-либо при этом скажет: «Это жертвенное мясо», то не ешьте ради человека, который вам это сказал, и ради совести —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но если вам скажут: «Это из принесенного в жертву», тогда не ешьте, ради того, кто сказал, и ради спокойствия совести.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если же скажет вам кто-то: «Это приносилось в жертву», — тогда не ешьте ради предупредившего вас и ради совести.

Библейской Лиги ERV ERV

Но если кто-то скажет тебе: «Вот мясо, которое было предложено в качестве приношения идолам», то не ешь его ради блага того, кто сообщил тебе об этом, и ради тех людей, которые считают грехом есть эту пищу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но если кто-то скажет тебе: "Вот мясо, которое было предложено в качестве приношения", то не ешь его ради блага того, кто сообщил тебе об этом, и ради собственной совести.

Перевод Десницкого DESP

Но если кто скажет вам: «эта пища была принесена в жертву идолу», — не ешьте ради того, кто объявил, и ради спокойной совести.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если же кто скажет вам: это жертвенное мясо, то не ешьте, ради того, кто объявил, и ради совести.

Слово Жизни RSZ

Но если вам при этом скажут: "Это жертвенное мясо", — то не ешьте ради того, кто это сказал, и ради совести, —

Открытый перевод OTNT

Но если вам скажут: «Это — жертва», — не ешьте ради сказавшего это и ради рассудка.

Еврейский Новый Завет ENT

Если же кто-то говорит вам: "Это мясо было принесено в жертву", — тогда не ешьте его из уважения к тому, кто сообщил вам об этом, и ради спокойствия совести,

Русского Библейского Центра RBC

Но если вам скажут: «Это от жертвы идолу», — то ради того, кто сказал, и чтобы не нарушался запрет, не ешьте.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но когда вамъ кто скажетъ: это жертва идольская; то не ѣшьте для того, кто объявилъ вамъ, и для совѣсти. Ибо Господня земля,

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 147.) А҆́ще ли же кто̀ ва́мъ рече́тъ: сїѐ ї҆дѡложе́ртвенно є҆́сть: не ѩ҆ди́те за ѻ҆́ного повѣ́давшаго, и҆ со́вѣсть: гд҇нѧ бо землѧ̀ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли же кто вам речет: сие идоложертвенно есть: не ядите за оного поведавшаго, и совесть: Господня бо земля и исполнение ея.

1-е послание Коринфянам 10 стих 28

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 10:28 / 1Кор 10:28

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 10:28

Комментарии — 1 Коринфянам 10 глава