1-е послание Коринфянам 10:29

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Совесть я имею в виду не свою, а его. Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью?

Библейской Лиги ERV ERV

Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Под "совестью" подразумеваю я не твою собственную, а совесть другого. Ибо моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого.

Перевод Десницкого DESP

Я имею в виду не вашу собственную совесть, а совесть того, кто это увидит. Зачем мою свободу предавать суду совести другого человека?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Совесть же я разумею не свою, а другого. Ибо моя свобода не подлежит суду чужой совести,

Слово Жизни RSZ

я имею в виду совесть другого человека, а не свою собственную. Ведь моя свобода не может быть судима чужой совестью.

Открытый перевод OTNT

Я имею в виду не ваш, а его рассудок. Зачем мне мою свободу подчинять приговору чужого рассудка?

Еврейский Новый Завет ENT

однако я имею в виду не вашей совести, а совести того человека. Вы говорите: "Почему моя свобода должна быть в зависимости от чьей-то совести?

Русского Библейского Центра RBC

Этот запрет может быть и не вашим. Но в таком случае зачем мою свободу будут стеснять чужие запреты?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и что наполняетъ ее. Совѣсть же разумѣю не свою, а другаго; ибо зачѣмъ мнѣ свободу мою подвергать суду чужой совѣсти?

Елизаветинская Библия ELZS

Со́вѣсть же глаго́лю не свою̀, но дрѹга́гѡ: вскѹ́ю бо свобо́да моѧ̀ сѹ́дитсѧ ѿ и҆ны́ѧ со́вѣсти;

Елизаветинская на русском ELZM

Совесть же глаголю не свою, но другаго: вскую бо свобода моя судится от иныя совести?

1-е послание Коринфянам 10 стих 29

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 10:29 / 1Кор 10:29

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 10:29

Комментарии — 1 Коринфянам 10 глава