1-е послание Коринфянам 10:32

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Живите так, чтобы не вводить в грех ни иудеев, ни греков, ни Церковь Бога.

Ничего не делайте такого, что могло бы стать поводом ко греху для иудеев, для язычников ли, для церкви ли Божией,

Не будьте препятствием ни для евреев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.

Не будьте препятствиями ни для евреев, ни для язычников, ни для церкви Божьей,

Пусть не будет от вас огорчений ни иудеям, ни эллинам, ни церкви Божьей.

Не подавайте повода к осуждению ни Иудеям, ни Еллинам, ни Церкви Божией,

Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для евреев, ни для язычников, ни для Божьей церкви.

Не создавайте препон ни евреям, ни грекам, ни Божьей общине,

Не становитесь ни для кого препятствием — ни для евреев, ни для язычников, ни для Божьей Мессианской Общины.

Не давайте повода оступиться ни иудею, ни эллину, ни церкви Божьей.

Не подавайте соблазна ни Іудеямъ, ни язычникамъ, ни церкви Божіей:

Безпреткнове́ни быва́йте ї҆ѹде́ємъ и҆ є҆́ллинѡмъ и҆ цр҃кви бж҃їей,

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

1-е послание Коринфянам 10 стих 32