Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:10 › сравнение

1 Коринфянам 12:10

Сравнение:
1 Коринфянам 12:10


иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

Одному — чудодейственные силы; другому — пророчество; третьему — способность различать духов; иному даны разные языки[59], а кому-то — способность толковать сказанное на этих языках.

кому-то — способность творить чудеса, кому-то — пророчествовать, кому-то — различать духов, кому-то говорить на иных языках, а кому-то — истолковывать эти языки.

Современный перевод РБО

или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.

другому — силы к совершению чудес; а кому — дар возвещения Божьей вести;[3] кому — способность распознавать духов; иному — разного рода языки; а иному — умение толковать сказанное на них.

другому силы творить чудеса, другому пророчество, другому различение духов, другому разные языки, другому истолкование языков.

Одному человеку Дух дал способность творить чудеса, а иному — способность пророчествовать, а третьему — способность различать, что дано Духом, а что нет. Дух наделяет одних людей способностью говорить на разных языках, а других — способностью толковать эти языки.

Иному — способность творить чудеса. Иному — способность пророчествовать. Иному — способность различать между добрыми и злыми духами. Иному — способность говорить на разных языках. А ещё кому-то — способность толковать эти языки.

другому же — сила, являемая в чудесах; другому — пророчество; другому же — различение духов; иному — разные языки; другому же — толкование языков.

Одним — чудодейственные силы, другим — дар пророчества, третьим — способность различать духов, иным людям даны разные языки, а кому-то — способность толковать сказанное на этих языках.

одному — действия сил, другому — дар пророчества, третьему — распознавание духов, кому-то — языки, а кому-то — толкование языков.

кому-то — чудотворение, кому-то — пророчество, кому-то — способность различать духов, кому-то — способность говорить языками разного рода, а ещё кому-то — способность истолковывать языки.

иному чудотворенія, иному пророчество, иному различеніе духовъ, иному разные языки, а иному истолкованіе языковъ.

Есть дар чудотворной силы, дар пророчества, дар распознавания зла, дар владения языками и дар их толкования.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:10

Синодальный перевод:
Мк 16:17; Мк 16:20; Лк 24:49; Ин 14:12; Ин 16:13; Деян 1:8; Деян 2:4-12; Деян 2:11; Деян 2:17-18; Деян 2:29-30; Деян 5:3; Деян 10:46-47; Деян 11:28; Деян 19:6; Деян 21:9-10; 2Пет 1:20-21; 1Ин 4:1; Рим 12:6; Рим 15:19; 1Кор 1:5; 1Кор 11:4; 1Кор 12:28-29; 1Кор 12:28-30; 1Кор 12:30; 1Кор 13:1; 1Кор 13:2; 1Кор 13:8; 1Кор 14:1; 1Кор 14:2-4; 1Кор 14:3; 1Кор 14:5; 1Кор 14:13; 1Кор 14:23; 1Кор 14:24; 1Кор 14:26-28; 1Кор 14:27; 1Кор 14:29; 1Кор 14:31-32; 1Кор 14:39; Гал 3:5; 1Фес 5:20; Евр 2:4; Откр 2:2; Быт 40:8; Чис 11:25-29; 1Цар 10:10-13; 1Цар 19:20-24; 2Цар 23:1-2; Неем 6:12; Иоиль 2:28.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.