Всё же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Всё это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по Своему усмотрению.
Всё это действия Того же Единого Духа, который наделяет каждого особым даром по Своему выбору.
Современный перевод РБО
Но все это совершает один и тот же Дух, дающий разным людям разные дары по своему усмотрению.
Во всем этом являет себя[4] один и тот же Дух, и по воле Его каждому дается свое.
Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.
Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.
Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.
Все это — действие одного и того же Духа, и этими дарами Он наделяет каждого по своему усмотрению.
Всё это совершает один Дух, выбирая, кого чем наделить.
Один и тот же Дух действует во всём, распределяя каждому по своему усмотрению.
Всем этим распоряжается один и тот же Дух, обособляя каждого по Своему усмотрению.
Все же сіе производитъ одинъ и тотъ же Духъ, раздавая въ особенности каждому, какъ Ему угодно.
Вся же сия действуеть единъ той же Духъ, разделяя на власти каждому якоже хощеть •
Всѧ̑ же сїѧ̑ дѣ́йствꙋетъ є҆ди́нъ и҆ то́йжде дх҃ъ, раздѣлѧ́ѧ вла́стїю коемꙋ́ждо ꙗ҆́коже хо́щетъ.
Вся же сия́ де́йствует еди́н и то́йжде Дух, разделя́я вла́стию коему́ждо я́коже хо́щет.