А если бы все были один член, то где было бы тело?
Как тело могло бы существовать, если бы целиком состояло из одного органа?
А если бы все части были одинаковы, как бы получилось тело?
Современный перевод РБО
Будь все одним органом, где же тело?
А если бы все части тела были одним каким-то органом, где бы тогда было тело?
А если бы все были только одной частью тела, то как получилось бы тело?
Если бы все члены были одни и те же, то где было бы тело?
Но если бы все члены были одни и те же, то где было бы тело?
Ибо, если бы все были один член, где тело?
Как тело могло бы существовать, если бы все оно было одним каким-то органом?
Если бы все тело было одним только органом, то не было бы тела.
А если бы все были одним органом, где было бы тело?
А естьли бы всѣ были одинъ членъ, то гдѣ было бы тѣло? Но теперь членовъ много, а тѣло одно.
Если каждый такой орган — все тело, сколько же будет тел?
Ест ли бы вси удове един удъ были, где тело?
А҆́ще ли бы́ша всѝ є҆ди́нъ ᲂу҆́дъ, гдѣ̀ тѣ́ло;
А́ще ли бы́ша вси еди́н уд, где те́ло?