Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.
Так что Бог расположил все части в теле, каждую из них, как пожелал.
Современный перевод РБО
Однако Бог поместил все органы в одном теле и каждому из них отвел место по Своему усмотрению.
Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем.
Но Бог в теле расположил каждую часть так, как Он захотел.
Но в самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным.
Но на самом деле Бог поместил каждый член в теле так, как считал нужным.
Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел.
Но Бог каждому органу определил свое назначение в теле, как Он сам хотел.
Но Бог разместил все органы в теле так, как Ему было угодно.
На самом же деле, Бог расположил все органы в теле так, как Ему было угодно.
Но Богъ расположилъ члены, каждый въ составѣ тѣла, какъ было Ему угодно.
Нет, Бог не зря предусмотрел согласованность конечностей и органов тела.
Ныне пакъ положилъ Богъ уды въ теле, единого каждого якоже восхоте •
Нн҃ѣ же положѝ бг҃ъ ᲂу҆́ды, є҆ди́наго коего́ждо и҆́хъ въ тѣлесѝ, ꙗ҆́коже и҆зво́ли.
Ны́не же положи́ Бог у́ды, еди́наго коего́ждо их в телеси́, я́коже изво́ли.