Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
Совсем наоборот, именно те части тела, которые кажутся немощными, и есть самые необходимые,
Современный перевод РБО
Напротив, те органы, которые кажутся наиболее слабыми в теле, оказываются насущно необходимыми.
Нет, как раз без тех частей тела, которые кажутся нам самыми слабыми, мы и не можем обходиться.
Наоборот, части тела, которые кажутся более слабыми, гораздо нужнее, и
Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, жизненно необходимы.
Напротив, те части тела, которые мы считаем слабее, оказываются необходимы.
Но тем нужнее те члены тела, которые кажутся слабейшими.
Наоборот, те части тела, которые нам кажутся слабее других, на самом деле являются самыми необходимыми.
Как раз слабые на вид органы наиболее важны.
Напротив, те части тела, которые кажутся не столь важными, оказываются гораздо нужнее;
На деле второстепенные части тела оказываются еще какими нужными,
Напротивъ того члены тѣла, которые кажутся слабѣйшими, гораздо нужнѣе.
Но более мнящеися уды тела немощнейшия быти, потребнейша суть •
Но мно́гѡ па́че, мнѧ́щїисѧ ᲂу҆́ди тѣ́ла немощнѣ́йши бы́ти, нꙋ́жнѣйши сꙋ́ть,
Но мно́го па́че, мня́щиися у́ди те́ла немощне́йши бы́ти, ну́жнейши суть,