Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
Глаз не вправе сказать руке: «ты мне не нужна», или голова ногам: «вы мне не нужны».
Современный перевод РБО
Глаз не может сказать руке: «Я в тебе не нуждаюсь». Или голова ногам: «Я в вас не нуждаюсь».
Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна». Не может и голова ногам сказать: «Вы мне не нужны».
Не может глаз сказать руке: «Ты мне не нужна», или также голова не может сказать ногам: «Вы мне не нужны».
Глаз не может сказать руке: «Я не нуждаюсь в тебе», или, чтобы привести другой пример, голова не может сказать ногам: «Я не нуждаюсь в вас».
Глаз не может сказать руке: "Я не нуждаюсь в тебе", или, чтобы привести другой пример, голова не может сказать ногам: "Я не нуждаюсь в вас".
Не может глаз сказать руке: «ты мне не нужна», или опять же, голова ногам: «вы мне не нужны».
И глаз не может сказать руке: "Ты мне не нужна!" Голова не может сказать ногам: "Я в вас не нуждаюсь!"
Глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна», — или голова — ногам: «Вы не нужны мне».
Поэтому глаз не может сказать руке: "Ты мне не нужна"; или голова ноге: "Ты мне не нужна".
ты мнѣ не надобна; или также голова ногамъ: вы мнѣ не нужны.
И не может глаз сказать руке: «Я в тебе не нуждаюсь» или голова ногам: «Вы мне не нужны».
И не может око рещи руце: непотребна ми еси • И також глава ногам: непотребни ми есте •
Не мо́жетъ же ѻ҆́ко рещѝ рꙋцѣ̀: не тре́бѣ мѝ є҆сѝ: и҆лѝ па́ки глава̀ нога́ма: не тре́бѣ мѝ є҆стѐ.
Не мо́жет же о́ко рещи́ руце́: не тре́бе ми еси́, или́ па́ки глава́ нога́ма: не тре́бе ми есте́.