1-е послание Коринфянам 12:23

и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А те, которые кажутся наименее «почтенными», их-то мы и укутываем наиболее тщательно. И с самыми неприглядными обращаемся с наибольшей заботой,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Менее почетным мы оказываем даже особое почтение; те же, которые выставлять напоказ считается неприличным, наиболее приличны заботами нашими,

Библейской Лиги ERV ERV

С теми частями тела, которые мы считаем наименее важными, мы обращаемся с наибольшей осторожностью. И с непристойными частями тела мы обращаемся с большей стыдливостью,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И с теми частями тела, которые мы считаем наименее важными, мы обращаемся с наибольшей осторожностью. И с непристойными частями тела мы обращаемся с большей стыдливостью,

Перевод Десницкого DESP

и о тех частях тела, которые кажутся неприличными, мы больше всего заботимся. Неприглядные части мы старательно прикрываем,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И те, которые нам кажутся наименее благородными в теле, мы окружаем особой честью, и наши неблагообразные члены требуют особого благообразия,

Слово Жизни RSZ

К тем частям тела, которые, по нашему мнению, не заслуживают такой уж большой чести, мы относимся с большей заботой, и наши менее пристойные органы требуют большей пристойности,

Открытый перевод OTNT

К тем органам, что считаются маловажными, мы относимся особенно бережно, и неприличные части нашего тела мы благовидно прикрываем,

Еврейский Новый Завет ENT

те части тела, которые мы считаем менее благородными, мы наделяем большим достоинством; те части тела, которые непривлекательны, мы стараемся сделать более привлекательными,

Русского Библейского Центра RBC

И те, которые, как мы считаем, не прибавляют благородства телу, больше других пользуются нашим вниманием. Одни, якобы зазорные, пристойно скрыты;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И которые кажутся намъ менѣе благородными въ тѣлѣ, о тѣхъ болѣе прилагаемъ попеченія.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆̀хже мни́мъ безче́стнѣйшихъ бы́ти тѣ́ла, си҄мъ че́сть мно́жайшѹю прилага́емъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и ихже мним безчестнейших быти тела, сим честь множайшую прилагаем:

1-е послание Коринфянам 12 стих 23

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:23 / 1Кор 12:23

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:23

Комментарии — 1 Коринфянам 12 глава