Библия 1Кор 1 Коринфянам 2:1 › сравнение

1 Коринфянам 2:1

Сравнение:
1 Коринфянам 2:1


И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,

Братья, когда я пришёл к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.

Когда я пришел к вам, братья, возвестить таинство Божье, не было в моих словах ни блеска, ни мудрости.

Современный перевод РБО

И когда я пришел к вам, братья, чтобы возвестить тайну Бога, я пришел не с блеском и мудростью речей.

Я ведь тоже, братья, когда приходил к вам возвещать тайну[1] Божию, приходил без всяких притязаний на красноречие или мудрость.

И когда я приходил к вам, братья, чтобы сообщить вам Божье свидетельство, я приходил не в превосходстве слова или мудрости,

Итак, отправившись навестить вас, братья и сёстры, я пришёл не для того, чтобы провозглашать тайную истину Божью с высоты своей мудрости и речами высокопарными.

Итак, отправившись навестить вас, братья, я пришёл не для того, чтобы провозглашать тайную истину Божью с высоты своей мудрости и речами высокопарными.

И придя к вам, братья, я пришел не в преимуществе слова или мудрости, возвещая вам свидетельство Божие.

Когда я пришел к вам, братья, моя проповедь о тайне Божьей не отличалась ни красноречием, ни особой мудростью.

Вот и я, братья, пришел к вам не с тем, чтобы в искусной и рассудительной речи поведать тайну Бога.

Я же, братья, когда пришёл к вам, пришёл не красноречивыми речами или мудростью провозглашать вам истину о Боге, прежде сокрытую;

И я, когда приходилъ къ вамъ, братія, приходилъ не съ высокимъ словомъ или мудростію, возвѣщать вамъ свидѣтельство Божіе;

С тем я и приходил к вам, братья: Божью тайну возвестить без разных красивых слов и заумных рассуждений.

И азъ пришедый къ вамъ братия, не придохъ во высокоумне словеси, или премудрости • Возвещая вамъ сведетелство Божие •

И҆ а҆́зъ прише́дъ къ ва́мъ, бра́тїе, прїидо́хъ не по превосхо́дномꙋ словесѝ и҆лѝ премꙋ́дрости возвѣща́ѧ ва́мъ свидѣ́тельство бж҃їе:

И аз прише́д к вам, бра́тие, приидо́х не по превосхо́дному словеси́, или́ прему́дрости, возвеща́я вам свиде́тельство Бо́жие.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 2:1

Синодальный перевод:
Деян 18:1-4; Деян 18:24; Деян 20:21; Деян 22:18; Деян 24:1; 2Пет 1:16; 1Ин 4:14; 1Ин 5:11-13; Рим 16:18; 1Кор 1:6; 1Кор 1:17; 1Кор 2:4; 1Кор 2:6; 1Кор 2:13; 2Кор 6:6; 2Кор 10:10; 2Кор 11:6; 2Фес 1:10; 1Тим 1:11; 2Тим 1:8; 2Тим 4:3; Откр 1:2; Откр 1:9; Откр 7:5; Откр 12:17; Откр 19:10; Исх 4:10; Ис 8:20; Иер 1:6-7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.