Библия » 1 Коринфянам 2:15 — сравнение

1-е послание Коринфянам 2 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: 1 Коринфянам 2:15

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Но духовный судит о всём, а о нём судить никто не может.

Новый русский перевод+

Духовный же человек может судить обо всем, тогда как о нём никакой человек судить не может,

Перевод Десницкого+

А духовный человек судит обо всём, но о нем судить никто не может.

Современный перевод РБО +

А духовный человек судит обо всем, но о нем судить никто не может. Потому что, как сказано в Писании:

Под редакцией Кулаковых+

Духовный человек судит обо всем, а о нем самом судить никто не может.

Библейской Лиги ERV

Мы, обладающие Духом, можем оценить всё это, а те люди, в которых нет Духа, не в состоянии дать истинную оценку нашим действиям.

Cовременный перевод WBTC

Но духовный человек может оценить всё, хотя его самого никто не может оценить.

Перевод Еп. Кассиана

Но духовный судит обо всём, сам же не судится никем.

Слово Жизни

Духовный же человек может судить обо всем, о нем же никакой человек судить не может,

Открытый перевод

Духовный человек может судить обо всём, а о нём никто не может судить.

Еврейский Новый Завет

Однако человек, имеющий Духа, может дать оценку всему, в то время как никто другой не способен оценить его самого.

Русского Библейского Центра

Духовный человек во всем видит суть, а другому невдомек, как это можно.

Новый Завет РБО 1824

но духовный судитъ о всемъ, а о немъ судить никто не можетъ.

Елизаветинская Библия

Дѹхо́вный же востѧзѹ́етъ ѹ҆́бѡ всѧ҄, а҆ са́мъ то́й ни ѿ є҆ди́нагѡ востѧзѹ́етсѧ.

Елизаветинская на русском

Духовный же востязует убо вся, а сам той ни от единаго востязуется.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 2:15

1Кор 14:37; 1Кор 3:1; 1Кор 4:5; 1Ин 4:1; 3Цар 3:9-11; 1Фес 5:21; 2Цар 12:16-23; 2Цар 14:17; Деян 15:1-5; Деян 16:3; Кол 1:9; Еккл 8:5; Еф 4:13-14; Гал 2:3-5; Гал 6:1; Евр 5:14; Ин 7:17; Флп 1:10; Притч 28:5; Пс 25:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Коринфянам 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.