Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
потому что «кто постиг разум Господа, чтобы советовать Ему?»[12] Мы же имеем разум Христов.
Ибо «кто познал разум Господень, чтобы советовать Ему?» А нам дан разум Христа.
Современный перевод РБО
«Кто познал разум Господа и мог бы дать Ему совет?» А у нас разум Христа.
«Кто, — сказано в Писании, — познал ум Господень, чтобы мог быть Его советником?»[11] У нас же ум Христов.[12]
Кто познал разум Господа, чтобы судить его? А мы имеем разум Христа.
В Писаниях сказано: «Кто познает разум Господа? Кто может указать Господу, как Ему поступать?» Но мы обладаем разумом Христа.
"Кто познает разум Божий? Кто может указать Господу, как Ему поступать?" Но нам дан разум Христов.
Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову.
потому что кто способен познать разум Господа, чтобы ему учить Его? Мы же имеем разум Христов.
Ибо кто познал разум Господа, кто дает Ему советы? А у нас — разум Христа.
Ибо кто постигнул разум Господа? Кто может давать Ему советы? Мы же имеем разум Мессии!
Да и «кто прочтет мысль Господа? Кто даст Ему совет?». А наша мысль — от Христа.
Ибо кто позналъ умъ Господень, чтобы могъ наставлять его? (Исаіи 40:13.) А мы имѣемъ умъ Христовъ.
Кто убо разуме умъ Господень, или кто навчить и? Мы же умъ Христовъ имамы •
Кто́ бо разꙋмѣ̀ ᲂу҆́мъ гдⷭ҇ень, и҆́же и҆з̾ѧсни́тъ и҆̀; Мы́ же ᲂу҆́мъ хрⷭ҇то́въ и҆́мамы.
Кто бо разуме́ ум Госпо́день, и́же изъясни́т и? Мы же ум Христо́в и́мамы.