Библия » 1 Коринфянам 2:16 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 2:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: 1 Коринфянам 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Кто 5100 I-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S
νοῦν ум 3563 N-ASM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
συμβιβάσει наставит 4822 V-FAI-3S
αὐτόν; его? 846 P-ASM
ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
δὲ же 1161 CONJ
νοῦν ум 3563 N-ASM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἔχομεν. имеем. 2192 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:16

Ибо 1063 кто 5101 познал 1097 ум 3563 Господень, 2962 чтобы 3739 [мог] судить 4822 его? 846 А 1161 мы 2249 имеем 2192 ум 3563 Христов. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 γὰρ 1063 ἔγνω 1097 νοῦν 3563 κυρίου 2962 ὃς 3739 συμβιβάσει 4822 αὐτόν 846 ἡμεῖς 2249 δὲ 1161 νοῦν 3563 Χριστοῦ 5547 ἔχομεν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM γαρ 1063 CONJ εγνω 1097 V-2AAI-3S νουν 3563 N-ASM κυριου 2962 N-GSM ος 3739 R-NSM συμβιβασει 4822 V-FAI-3S αυτον 846 P-ASM ημεις 2249 P-1NP δε 1161 CONJ νουν 3563 N-ASM χριστου 5547 N-GSM εχομεν 2192 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:16

ἔγνω aor.* ind.* act.* 3 pers.* sing.* (G1097) знать.
νοῦς (G3563) ум, мысль, план. Совокупное наименование для всех мыслей сознания (Schlatter*).
ὃς (G3739) кто, который; rel.* pron.* используется для выражения цели, в сопровождении формы fut.* (BG*, 118).
συμβιβάσει fut.* ind.* act.* от συμβιβάζω (G4822) сводить вместе, чтобы сделать вывод; делать вывод, здесь: наставлять (Lightfoot*).
νοῦν Χριστοῦ (G3563; G564) ум Христа; то есть мысли, советы, планы и знания Христа, узнанные при посредничестве Духа Святого (RP*).
ἔχομεν praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать. Praes.* указывает на длительное обладание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 2:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.