1 Коринфянам 3:4 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 3 стих 4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 3:4 | 1Кор 3:4


Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?

Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я – сторонник Павла» или: «Я – Аполлоса»?

RBO-2015

Когда один говорит: «Я – Павлов», а другой: «Я – Аполлосов», то кто вы? Люди этого мира!

Ибо когда кто говорит: я Павлов, а другой: я Аполлосов, – то не люди ли вы?

Когда один говорит: «Я – приверженец Павла», а другой говорит: «Я – последователь Аполлоса», то разве вы не поступаете так, как все остальные люди в этом мире?

Когда один говорит: "Я – приверженец Павла", а другой говорит: "Я – последователь Аполлоса", то разве вы не поступаете, как все в этом мире?

Если один говорит: "Я с Павлом", а другой: "Я с Аполлосом", – то не такие ли вы, как все прочие?

Когда один говорит свое: «Я Павлов», а другой свое: «Я Аполлосов», – то не плотские ли вы?

Ну разве вы не такие же люди, как и все другие, когда вы говорите: "Я Павлов" или: "Я Aполлосов"?

Когда один говорит «Я следую за Павлом», а другой «Я за Аполлосом» – вы такие же, как и все люди.

Когда один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлом», не означает ли это, что вы – обычные люди?

Ведь, если один из вас говорит: "Я следую за Савлом", а другой: "Я следую за Аполлосом", не свидетельствует ли это о том, что вы мыслите по-человечески?


← 1Кор 3:3 выбрать 1Кор 3:5 →

Параллельные ссылки – 1 Коринфянам 3:4

1Кор 1:12; 1Кор 4:6.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | 1 Коринфянам 3:4

Ибо 1063 когда 3752 один 5100 говорит: 3004 "я 1473 3303 Павлов", 3972 а 1161 другой: 2087 "я 1473 Аполлосов", 625 то не 3780 плотские 4559 ли вы? 2075

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 γὰρ 1063 λέγῃ 3004 τις 5100 Ἐγὼ 1473 μέν 3303 εἰμι 1510 Παύλου 3972 ἕτερος 2087 δέ 1161 Ἐγὼ 1473 Ἀπολλῶ 625 οὐχὶ 3780 σαρκικοί 4559 ἐστε 2075

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

οταν 3752 CONJ γαρ 1063 CONJ λεγη 3004 V-PAS-3S τις 5100 X-NSM εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT ειμι 1510 V-PXI-1S παυλου 3972 N-GSM ετερος 2087 A-NSM δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS απολλω 625 N-GSM ουκ 3756 PRT-N ανθρωποι 444 N-NPM εστε 2075 V-PXI-2P



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.