1-е послание Коринфянам 6:3

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более [дела] житейские?

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Неужели не знаете, что мы будем судить даже ангелов? Что уж говорить о житейских делах!

Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

Разве вы не знаете, что мы будем судить Ангелов? Тем более вы можете рассудить житейские дела.

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Тем более можете вы судить житейские дела.

Разве не знаете, что мы будем судить и ангелов — что и говорить о житейских делах!

Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские?

Или не знаете, что мы и ангелов будем судить, не говоря уже о делах повседневных?

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов, не говоря уже о вопросах повседневной жизни?

Разве для вас новость, что мы будем судить ангелов, а житейские дела и подавно?

что мы ангеловъ судить будемъ, кольми паче дѣла житейскія?

Не вѣ́сте ли, ѩ҆́кѡ а҆́ггелѡвъ сѹди́ти и҆́мамы, а҆ не то́чїю жите́йскихъ;

Не весте ли, яко аггелов судити имамы, а не точию житейских?

1-е послание Коринфянам 6 стих 3