1-е послание Коринфянам 6 глава » 1 Коринфянам 6:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 6 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 6:4 / 1Кор 6:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете [своими судьями] ничего не значащих в церкви.

Новый русский перевод NRT+

В этом случае лучше ставьте судьями над собой тех, кто ничего не значит в вашем собрании.[23]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?

Под редакцией Кулаковых BTI+

А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

Библейской Лиги ERV ERV

И если вам приходится решать повседневные дела, то почему же вы обращаетесь к людям, которые не принадлежат к церкви? Они для вас — ничто!

Cовременный перевод WBTC WBTC

И если вам придётся иметь дело с повседневными случаями, то разве вы назначите судьями людей, которые не имеют никакого отношения к церкви?

Перевод Десницкого DESP

А вы в житейских спорах избираете таких судей, которые для церкви ничего не значат.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.

Слово Жизни RSZ

Зачем же вы ставите судьями над собой в житейских делах тех, кто ничего не значит в церкви?

Открытый перевод OTNT

Тогда почему для повседневных дел вы берете в судьи тех людей, которые для общины — ничто?

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, если вам нужно, чтобы было вынесено судебное решение в отношении повседневных проблем, почему вы избираете судьями тех, кто не имеет никакого веса для Мессианской общины?

Русского Библейского Центра RBC

Судить же именно житейские дела вы поручаете людям, далеко отстоящим от церкви.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А вы когда имѣете тяжбы житейскія, поставляете судьями ничего не значущихъ въ церкви!

Елизаветинская Библия ELZS

Житє́йскаѧ бо сѹди҄ща а҆́ще и҆́мате, ѹ҆ничиже́нныхъ въ цр҃кви, си́хъ посажда́ете.

Елизаветинская на русском ELZM

Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 6:4

1Кор 5:12; Деян 6:2-4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Коринфянам 6 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.