1-е послание Коринфянам 6:5

К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

Какой позор! Неужели среди вас не найдется разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев?

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Библейской Лиги ERV ERV

Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями во Христе?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями своими во Христе?

Перевод Десницкого DESP

Хочу вас пристыдить: неужели нет среди вас никого достаточно мудрого, чтобы рассудить спор собратьев?

Перевод Еп. Кассиана CAS

К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

Разве это не постыдно? Неужели нет среди вас никого благоразумного, кто способен рассудить двух братьев,

Еврейский Новый Завет ENT

Говорю вам, стыдитесь! Неужели среди вас нет ни одного человека, достаточно мудрого для того, чтобы уладить разногласия между братьями?

Русского Библейского Центра RBC

К вашему стыду приходится мне спросить: найдется ли среди вас хоть кто-нибудь с умом, чтобы рассудить своих же братьев?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Къ стыду вашему говорю: не уже ли нѣтъ между вами ни одного умнаго, который бы могъ разсудить между братіями своими?

Елизаветинская Библия ELZS

Къ сра́мѹ ва́мъ глаго́лю: та́кѡ ли нѣ́сть въ ва́съ мѹ́дръ ни є҆ди́нъ, и҆́же мо́жетъ разсѹди́ти междѹ̀ бра́тїй свои́хъ;

Елизаветинская на русском ELZM

К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих?

1-е послание Коринфянам 6 стих 5

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 6:5 / 1Кор 6:5

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 6:5

Комментарии — 1 Коринфянам 6 глава