1-е послание Коринфянам 6:2

Синодальный перевод SYN

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные [дела?]

Новый русский перевод NRT +

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир?[21] [22] И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Или вы не знаете, что народ Божий будет судить мир? И если вам судить мир, неужели вы не способны разрешить мелкие тяжбы?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Разве не знаете, что вы, народ Божий,3 будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

Библейской Лиги ERV ERV

Или вы не знаете, что люди Божьи будут судить мир? И если мир будет судим вами, то разве вы не в состоянии судить маловажные дела?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Или не знаете вы, что люди Божьи будут судить мир? И если мир будет судим вами, то разве вы не сведущи судить маловажные дела?

Перевод Десницкого DESP

Разве не знаете, что святому народу предстоит судить весь мир? А если вам подсуден весь мир, неужели вы недостойны быть судьями в мелких делах?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Или вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вами судится мир, неужели вы недостойны выносить суд в делах гораздо меньших?

Слово Жизни RSZ

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?

Открытый перевод OTNT

Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? А если судите весь мир, разве вы не вправе решать простейшие дела?

Еврейский Новый Завет ENT

Разве вы не знаете, что Божий народ будет судить вселенную? Если вы собираетесь судить вселенную, неужели вы неспособны судить эти незначительные вопросы?

Русского Библейского Центра RBC

Разве для вас новость, что святому народу судить мир? Если же вам судить мир, то не вам ли пристало решать и мелкое дело?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Развѣ не знаете, что святые будутъ судить міръ? Естьли же міръ вами судимъ будетъ: то уже ли недостойны вы судить дѣла маловажныя? Развѣ не знаете,

Елизаветинская Библия ELZS

Не вѣ́сте ли, ѩ҆́кѡ ст҃і́и мі́рови и҆́мѹтъ сѹди́ти; и҆ а҆́ще ва́ми сѹ́дъ прїи́метъ мі́ръ, недосто́йни є҆стѐ сѹди́щємъ хѹды҄мъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Не весте ли, яко святии мирови имут судити? и аще вами суд приимет мир, недостойни есте судищем худым?

1-е послание Коринфянам 6 стих 2

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 6:2 / 1Кор 6:2

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 6:2

Комментарии — 1 Коринфянам 6 глава