1-е послание Коринфянам 7:21

Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею[33],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если ты был рабом, когда был призван, пусть тебя это не волнует. Но если можешь стать свободным, используй эту возможность.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Был ты рабом, когда призвал тебя Бог? Пусть это тебя не тревожит. Если же представится возможность стать свободным, воспользуйся этим наилучшим образом,8

Библейской Лиги ERV ERV

Если ты находился в рабстве, когда Бог призвал тебя, пусть это тебя не тревожит. Но если можешь стать свободным, то воспользуйся такой возможностью.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты был рабом, когда был призван? Пусть это не тревожит тебя. Но если можешь ты стать свободным, то воспользуйся такой возможностью.

Перевод Десницкого DESP

Ты был призван рабом? Пусть тебя это не заботит, впрочем, если можешь освободиться, воспользуйся такой возможностью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся.

Слово Жизни RSZ

Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

Открытый перевод OTNT

Если ты призван рабом, не смущайся, если же можешь получить свободу, употреби её на пользу.

Еврейский Новый Завет ENT

Ты был призван рабом? Тогда пусть это не тревожит тебя; если же ты можешь стать свободным, воспользуйся этой возможностью.

Русского Библейского Центра RBC

Если ты призван из рабов — не досадуй. Тебе может представиться случай получить свободу. Но и нынешнее твое положение имеет свои выгоды.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Рабомъ ли ты призванъ, не безпокойся: но ежели можешь сдѣлаться и свободнымъ, тѣмъ больше воспользуйся.

Елизаветинская Библия ELZS

Ра́бъ ли при́званъ бы́лъ є҆сѝ; да не неради́ши {да не печа́лишисѧ}: но а҆́ще и҆ мо́жеши свобо́денъ бы́ти, бо́лше порабо́ти себѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Раб ли призван был еси? да не нерадиши: но аще и можеши свободен быти, болше поработи себе.

1-е послание Коринфянам 7 стих 21

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:21 / 1Кор 7:21

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:21

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава