1-е послание Коринфянам 7:22

Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

потому что раб, призванный Господом, — свободный Господа, и точно так же тот, кто призван свободным, — раб Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь раб, которого призвал Господь, для Господа свободен, равно как и призванный свободным — раб Христа.

памятуя, что раб, призванный к новой жизни в единении с Господом, — воистину вольноотпущенник Господа, а всякий свободный человек, коли он призван, есть раб Христов.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что тот человек, который находился в рабстве, когда Господь призвал его, свободен перед Богом. Точно так же и тот, кто призван, когда был свободным, — раб Христа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо тот, кто был рабом, когда призвал его Господь, свободен перед Богом. Точно так же тот, кто был призван, когда был свободным, — раб Христов.

Перевод Десницкого DESP

Кого Господь призвал в положении раба, тот становится в Господе свободным. Точно так же кого Господь призвал свободным, тот становится рабом Христа.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо раб, призванный в Господе, есть вольноотпущенник Господа; подобно и призванный свободным есть раб Христов.

Слово Жизни RSZ

Потому что раб, призванный в Господе, — вольноотпущенник Господа, и точно так же призванный свободным — раб Христа.

Открытый перевод OTNT

Ибо раб, призванный Господом, — вольноотпущенник Господа, и наоборот: призванный свободным — раб Христа.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо человек, бывший рабом, когда его призвал Господь, освобожден Господом; подобно этому, тот, кто был призван свободным, является рабом Мессии.

Русского Библейского Центра RBC

Призванный Господом раб свободен у Господа. И наоборот, кто призван свободным — раб у Христа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо призванный въ Господѣ рабъ, есть свободный Господа: равно и призванный свободнымъ, есть рабъ Христовъ.

Елизаветинская Библия ELZS

При́званный бо ѡ҆ гд҇ѣ ра́бъ, свобо́дникъ гд҇ень є҆́сть: та́кожде и҆ при́званный свобо́дникъ, ра́бъ є҆́сть хр҇то́въ.

Елизаветинская на русском ELZM

Призванный бо о Господе раб, свободник Господень есть: такожде и призванный свободник, раб есть Христов.

1-е послание Коринфянам 7 стих 22

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 7:22 / 1Кор 7:22

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 7:22

Комментарии — 1 Коринфянам 7 глава