1-е послание Коринфянам 8:1

О идоложертвенных [яствах] мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

Теперь к вопросу о пище, принесенной в жертву идолам. Мы знаем, что «все из нас обладают знанием», но знание делает людей гордыми, а любовь назидает.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Теперь о мясе, принесенном в жертву языческим богам. Конечно, нам известно, что «у всех у нас есть знание». Но знание порождает зазнайство, а любовь созидает.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Теперь о мясе, которое приносят в жертву идолам. Понятно, что «все мы обладаем знанием». «Знание» делает человека надменным, а любовь его созидает.1

Библейской Лиги ERV ERV

Что же касается мяса, принесённого в жертву идолам, то мы знаем, что «у всех нас есть знание». Однако знание заставляет людей раздуваться от гордости, любовь же помогает церкви расти и укрепляться.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Что же касается приношения идолам, то мы знаем, что "у всех нас есть знания". Знание заставляет людей раздуваться в гордости, любовь же помогает людям становиться сильнее.

Перевод Десницкого DESP

Что касается мяса, принесенного идолам в жертву — да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь — созидает.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Что же касается идоложертвенного, то нам известно, что все мы имеем знание. Знание надмевает, а любовь назидает.

Слово Жизни RSZ

Теперь к вопросу о пище, посвященной идолам. Нам известно, что все мы обладаем знанием, но знание делает людей гордыми, а вот любовь укрепляет.

Открытый перевод OTNT

Теперь о жертвах идолам. Мы уверены, что «все обладаем знанием». Знание рождает высокомерие, а любовь созидает.

Еврейский Новый Завет ENT

Теперь относительно пищи, приносимой в жертву идолам: мы знаем, что, как вы говорите, "Мы все имеем знание". Да, это так, но "знание" делает человека надменным, а любовь назидает.

Русского Библейского Центра RBC

Теперь о жертвенной пище от идолов. Конечно, у каждого из нас есть свое знание... Знанию свойственно зазнайство. А вот любовь созидает.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Что же касается до жертвъ идоламъ, мы знаемъ; потому что всѣ мы имѣемъ знаніе: но знаніе надмѣваетъ, а любовь назидаетъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆ ї҆дѡложе́ртвенныхъ же вѣ́мы: ѩ҆́кѡ всѝ ра́зѹмъ и҆́мамы. Ра́зѹмъ (ѹ҆́бѡ) кичи́тъ, а҆ любы̀ созида́етъ.

Елизаветинская на русском ELZM

О идоложертвенных же вемы: яко вси разум имамы. Разум (убо) кичит, а любы созидает.

1-е послание Коринфянам 8 стих 1

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 8:1 / 1Кор 8:1

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 8:1

Комментарии — 1 Коринфянам 8 глава