2-е послание Коринфянам 1:13

Синодальный перевод SYN

И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

Новый русский перевод NRT +

Во всем, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы ведь пишем вам только то, что вы знаете и в состоянии прочитать, и ничего другого!

Под редакцией Кулаковых BTI

И в том, что мы пишем вам, нет ничего, кроме того, что вы читаете и понимаете: надеюсь, вы поймете до конца

Библейской Лиги ERV ERV

И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не могли прочесть и понять. И я уверен, что вы поймёте нас до конца, как уже поняли частью, и осознаете, что можете гордиться нами,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо мы пишем вам не иное как то, что вы читаете, что вы и постигаете, надеюсь же, что постигаете до конца,

Слово Жизни RSZ

Во всем, что мы вам написали, не кроется ничего такого, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что поняв нас до конца, —

Перевод Десницкого DESP

В наших письмах нет ничего недоступного для чтения или понимания, и я надеюсь, что вы всё поймете до конца.

Открытый перевод OTNT

И ведь мы ничего еще не пишем вам, кроме того, что вы читаете и постигаете, и я надеюсь, вы постигнете до конца;

Еврейский Новый Завет ENT

Нет никакого скрытого подтекста в наших письмах, кроме того, что вы можете, прочитав, понять; и я надеюсь, что вы всё поймёте до конца,

Русского Библейского Центра RBC

Я ничего такого не пишу, что могло бы при чтении оказаться выше вашего понимания. Надеюсь, что вы всё поймете.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

какъ только то, что вы читаете или уже признаете, и что, какъ надѣюсь, до конца будете признавать;

Елизаветинская Библия ELZS

Не и҆на҄ѧ бо пи́шемъ ва́мъ, но ѩ҆̀же чтетѐ и҆ разѹмѣва́ете: ѹ҆пова́ю же, ѩ҆́кѡ и҆ до конца̀ ѹ҆разѹмѣ́ете,

Елизаветинская на русском ELZM

Не иная бо пишем вам, но яже чтете и разумеваете: уповаю же, яко и до конца уразумеете,

2-е послание Коринфянам 1 стих 13

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:13 / 2Кор 1:13

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:13

Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава