2-е послание Коринфянам 1:20

ибо все обетования Божии в Нём «да», и в Нём «аминь», — в славу Божию, через нас.

Все обещания Божьи подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога: «Аминь».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сколько бы обещаний ни дал Бог, сам Христос — это ответ «да» на все! Вот почему мы в единении с Ним во славу Бога возглашаем «Верно!»

Под редакцией Кулаковых BTI

Ведь сколько ни есть обещаний Божьих, в Нем все они — «да». Через Него поэтому и наше «аминь»20 — Богу во славу.

Библейской Лиги ERV ERV

Потому что, сколько бы обещаний ни дал Бог, все они будут «да» во Христе. Вот почему через Христа мы произносим «аминь» славе Божьей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо сколько обещаний ни даст Бог, во Христе всегда будет "Да" на все из них. Вот почему через Христа произносим мы "Аминь" славе Божьей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо все обещания Божии в Нем — «да». Потому и чрез Него «аминь» — от нас, Богу во славу.

Слово Жизни RSZ

Все Божьи обещания подтвердились в Иисусе Христе! Поэтому и мы говорим через Него во славу Бога — "аминь".

Перевод Десницкого DESP

В Нем «да» — всему, что было обещано Богом. Потому и мы через Него отвечаем «Аминь», прославляя Бога.

Открытый перевод OTNT

Ведь сколько есть обетований Божьих, в Нем они — «да»; потому через Него и наше «аминь» — к славе Божьей, через нас.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо сколько бы обещаний ни давал Бог, они все находят своё "да" в Нём; и поэтому всякий раз, когда мы говорим "Аминь, да будет так", прославляя Бога, то имеем в виду именно Его.

Русского Библейского Центра RBC

Сколько бы ни было обетований Божьих, все они по сути Христа — да. Через Него и от нас Богу во славу Божью — аминь!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но въ Немъ было да, (ибо всѣ обѣтованія Божіи въ Немъ да, и въ Немъ аминь,) во славу Божію, посредствомъ насъ:

Елизаветинская Библия ELZS

є҆ли҄ка бо ѡ҆бѣтѡва́нїѧ бж҃їѧ, въ то́мъ є҆́й и҆ въ то́мъ а҆ми́нь: бг҃ѹ къ сла́вѣ на́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

елика бо обетования Божия, в том ей и в том аминь: Богу к славе нами.

2-е послание Коринфянам 1 стих 20

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:20 / 2Кор 1:20

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:20

Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава