2-е послание Коринфянам 4:14

Синодальный перевод SYN

зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами.

Новый русский перевод NRT +

Мы знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас и поставит перед Собой вместе с вами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы знаем: Тот, кто воскресил Господа Иисуса, и нас воскресит вместе с Иисусом и поставит перед Собою, рядом с вами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

ибо знаем, что Тот, Кто воскресил7 Господа Иисуса, воскресит со Христом и нас. Мы все будем вместе стоять перед Ним.

Библейской Лиги ERV ERV

Мы знаем, что Бог, воскресивший Господа Иисуса, воскресит нас так же, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед Ним.

Cовременный перевод WBTC WBTC

ибо знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит и нас так, как и Иисуса, и мы предстанем вместе с вами перед ликом Его.

Перевод Десницкого DESP

Мы знаем: Кто воскресил Господа Иисуса, и нас вместе с вами воскресит с Иисусом и поставит пред Собой.

Перевод Еп. Кассиана CAS

зная, что Воздвигший Господа Иисуса, воздвигнет с Иисусом и нас и поставит пред Собою с вами.

Слово Жизни RSZ

Мы знаем, что тот, кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас, и поставит перед собой рядом с вами.

Открытый перевод OTNT

зная, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит и нас с Иисусом и представит нас с вами.

Еврейский Новый Завет ENT

так как знаем, что Тот, Кто воскресил из мёртвых Господа Иисуса, воскресит также и нас вместе с Иисусом и приведёт нас вместе с вами в Своё присутствие.

Русского Библейского Центра RBC

И знаем: Тот, кто воскресил Господа Иисуса, воскресит и нас заодно с Иисусом, поставит перед Собой рядом с вами.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

зная, что воскресившій Господа Іисуса, Іисусомъ воскреситъ и насъ, и поставитъ съ вами.

Елизаветинская Библия ELZS

вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ воздви́гїй гд҇а ї҆и҃са, и҆ на́съ со ї҆и҃сомъ воздви́гнетъ, и҆ предпоста́витъ съ ва́ми.

Елизаветинская на русском ELZM

ведяще, яко воздвигий Господа Иисуса, и нас со Иисусом воздвигнет, и предпоставит с вами.

2-е послание Коринфянам 4 стих 14

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 4:14 / 2Кор 4:14

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 4:14

Комментарии — 2 Коринфянам 4 глава