Библия › 2Кор 2 Коринфянам 4:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 4:14

Подстрочник:
2 Коринфянам 4:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐγείρας Воскресивший 1453 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

σὺν с 4862 PREP

Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM

ἐγερεῖ воскресит 1453 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παραστήσει поставит рядом 3936 V-FAI-3S

σὺν с 4862 PREP

ὑμῖν. вами. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

зная, 1492 что 3754 Воскресивший 1453 Господа 2962 Иисуса 2424 воскресит 1453 через 1223 Иисуса 2424 и 2532 нас 2248 и 2532 поставит 3936 перед [Собою] с 4862 вами. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ὁ 3588 ἐγείρας 1453 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 ἡμᾶς 2248 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 ἐγερεῖ 1453 καὶ 2532 παραστήσει 3936 σὺν 4862 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM εγειρας 1453 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM {VAR1: [κυριον] N-ASM } {VAR2: κυριον 2962 N-ASM } ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ ημας 2248 P-1AP συν 4862 PREP ιησου 2424 N-GSM εγερει 1453 V-FAI-3S και 2532 CONJ παραστησει 3936 V-FAI-3S συν 4862 PREP υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 4:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 4:14

εἰδότες perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Гл.* выражает знание, которое разум получает непосредственно или интуитивно (Donald W. Burdick, “οἶδα and γινώσκω in the Pauline Epistles”, ND*, 344−56; VA*, 281−87).
ἐγείρας aor.* act.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать. Subst.* использование part.* для описания характерной черты.
ἐγερεῖ fut.* ind.* act.* от ἐγείρω.
παραστήσει fut.* ind.* act.* от παρίστημι (G3936) представлять; подобно тому, как жениха представляют невесте (Plummer*).