так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
всем вы будете богаты, во всём щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.
Современный перевод РБО
Вы будете так богаты всем, что всегда сможете быть щедрыми, а щедрость ваша станет причиной благодарных молитв Богу за это наше дело.
вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.
так, чтобы вы были всем богаты на любую щедрость, которая через нас производит благодарность Богу.
И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.
И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.
Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,
Вы станете так богаты, что сможете щедро помогать всегда, и за вашу щедрость люди будут благодарить Бога.
вы обогатитесь во всём на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Вы обогатитесь во всех отношениях, так что сможете проявлять щедрость во всём. А через нас ваша щедрость станет для людей поводом благодарить Бога,
такъ чтобы вы всемъ богаты были на всякую щедрость, которая чрезъ насъ производитъ благодареніе Богу:
Все богатства придут к вам в дополнение к вашей щедрости, которая обернется в нас благодарностью Богу.
Да во всемъ обогатитеся во всяку простоту, еже соделавает нами благодарение Божие •
да ѡ҆ все́мъ богатѧ́щесѧ во всѧ́кꙋ простотꙋ̀, ꙗ҆́же содѣва́етъ на́ми бл҃годаре́нїе бг҃ꙋ.
Да о всем богатя́щеся во вся́ку простоту́, я́же содева́ет на́ми благодаре́ние Бо́гу.